Sabia que tenho faixa amarela em 3 tipos de artes marciais?
É verdade, eu mostraria, mas não quero matá-la.
Vira, vira, vira!
De quem é esse telefone? Para a música, Donnie.
Fecharei meu olho e contarei até 3
quando abri-los, alguém atenderá o telefone!
Vira, vira, vira!
Está vindo daqui.
Qual a boa? Você ligou para a casa dos Cabras.
Não podemos atender o telefone agora
porque estamos festejando pra valer.
- Em cima da geladeira. - Está aqui.
- Veja na geladeira. - Retornaremos em breve.
BMS, festa!
- O que é isso? - Uma secretária eletrônica.
Ei, sou eu.
Isso é estranho, mas...
Estou grávida. Precisamos resolver isso.
Manterei o bebê e tenho expectativas.
Retorne a ligação.
Blue Mountain State S02E05 - Pregnant
Tradução e Revisão: Jessy | Rezinha
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Papai, papai!
- Tenho uma surpresa para você. - O que é?
- Isso! - Jon Jon, tire-o do campo.
Volte para a mamãe.
- Vi o Joe outro dia. - Que Joe?
- Joe seu filho. - Sério?
- Parabéns. - Ele ainda trabalha no bar.
Talvez deva convidá-lo para o campo, qualquer dia.
Ele não viria.
Não estamos rejuvelhecendo, Marty.
Vamos começar o maldito treino?
Cara, por que usa camisinha?
Essa é a coisa mais estúpida que ouvi na vida.
Está falando sério?
Essa mulher, quem quer que seja, está tentando me encurralar.
Ela sabe que ganharei milhões e ela está tendo se dar bem.
Aquela mensagem era pra mim. Todo atleta bem sucedido
tem um bebê, Shawn Kemp, tem um bebê.
Holyfield, tem um bebê. Até Tom Brady tem um bebê.
- Aquele bebê é meu destino. - Ele ligou para a república.
Eu moro lá, você não.
Sei que não é meu. Eu uso camisinha.
E como ninguém aqui mais usa, as chances estão a meu favor.
Camisinhas são para idiotas.
Ei, Sammy.
Como está indo?
Vejo você depois, certo, querido?
- Pode apostar. - É?
Que é essa? Minha nova namorada.
Ela faz boquetes lentos? Pode apostar.
- Muito gostosa pra mim, não é? - Com certeza.
- Eu sei. Loucura. - Boquetes lentos? Nunca tive.
Nem eu, estava perdendo.
Eu pagaria US$500 por fotos dessas garotas no chuveiro.
Dá uma olhada, veja isso.
Pós-jogo, pré-jogo...
- Olhe isso. - É a sua...
- Não é sua irmã? - É. Saiu na foto sem querer.
- E essa. Ela entrou nessa. - É sua irmã.
Essa também é ela.
Ela saiu... E continua saindo.
Essa é uma lista das vadias que tracei nos últimos 9 meses.
Agora temos que eliminá-la, começando pelas
garotas que estão na categoria de vingança.
No interrogatório, não deixe que elas o engane.
Podem parecer inofensivas, mas algumas são bem espertas...
Serei um ótimo pai.
Muitas pessoas não sabem, mas sou um ótimo ouvinte.
Só faço sexo anal, pois não podem engravidar assim.
- Certo? - Sim.
- Está escolhendo nome de bebês? - Não, não, não.
Darei a volta da vitória. Passarei na casa de todas
com quem dormir enquanto estive aqui.
É um boa forma de se reconectar.
- Por que os números? - Classificação.
- É um ótimo plano. - Não é?
Meu plano é apenas perguntar a todas.
- Isso é bom. - Ei, qual a boa, garota?
- Está grávida? - Não!
E é por isso que chamam de plano.
Vamos sair e encontrar umas vadias.
Vamos, vamos, vamos.
Joe!
- Como está? - Continuo muito gay, pai.
- Obrigado por perguntar. - Que bom.
Quero que venha ao campo essa semana.
Talvez possamos passar um tempo juntos, como antigamente.
- Por que, está morrendo? - Não, não.
Podemos conversar em outro lugar?
Por que, há algo lhe incomodando?
A propósito, este é o meu namorado, Demitri.
- Olá. - Quer saber?
- Isto foi um erro. - Foi mesmo.
Sobre o que queria conversar afinal?
Está traindo suas esposas? Importando-se mais com futebol?
- Bebendo budweiser? - Não bebo budweiser.
Marty Daniels, pessoal! Péssimo pai, ótimo treinador!
Vamos, encha. Está ótimo.
Tinha esquecido como bebidas quentes são gostosas.
Costumava beber sempre,
mas me deixam louca, se é que me entende.
Acho que sim! Que tal mais uma cerveja...
- Tudo bem. - E me faz seu famoso boquete?
Como quiser.
Demais!
Não acredito como estamos nos divertindo!
- Surpreso por eu ser divertida? - Não, é uma expressão.
Normalmente sou entediante?
Não sou boa o bastante para você?
Não, não!
Quer saber? Vamos esquecer o que eu disse,
e vamos para o boquete?
Boquete, claro.
Parece ótimo.
Que tal esse boquete?
- O que quer? - Meu nome é Thad Castle.
Transamos recentemente e quero saber se não está grávida.
Leia em voz alta, por favor.
"Oi, sou eu. Isto é estranho, mas estou grávida".
Foi ótimo, agora leia com sua verdadeira voz.
- Oi. - Alex?
Darlene, estava por perto,
e quis passar para dar um oi.
- Oi. - Por acaso está grávida?
- Não. - Que bom, ótima notícia.
- Posso entrar? - Claro.
Acabou de sair do banho?
Esqueci de perguntar, está grávida?
- Não. - Ótimo.
Que bom.
Que ótimo.
Boquetes? Parece ótimo!
- Às vezes queria ter um pinto. - Exatamente!
São tão bons que fazem as garotas quererem ter pintos!
Pode tirar a cabeça? Está me assustando.
Prefiro não tirar, se não houver problemas.
Tudo bem.
- O que aconteceu? - O quê?
- Está péssimo. - Entendi.
- Tem um hematoma enorme. - Cai, tá?
Não é importante, o que importa são os boquetes!
Garantiu alguns hoje.
Karen, nos convidou para beber mais tarde.
Ela disse que fica louca quando bebe.
- Podemos não beber? - Sammy.
- Vamos beber! - Tudo bem.
- Boquetes. - Boquetes.
Não vai funcionar contra o 4-3.
- Marty. - Não, nós tentamos...
Você veio.
Pai, eu...
Queria me desculpar pela forma que o tratei noite passada.
Estava com uma forte ressaca de vinho,
e gostaria de recompensá-lo.
Demitri fez reservas em um restaurante caro.
Você virá?
Agora?
Eu sei... Treino de futebol.
Claro, claro. Eu vou.
Pai.
Estranho.
Vamos.
- Alex. - Jill.
Oi, o que foi?
Oi...
- Charmoso. - Isso te deixa desconfortável?
Não.
Então, Demitri, o que você faz?
O que eu faço? Que pergunta estranha.
É mesmo estranha. Quem pergunta isso?
Está me sacaneando!
- Por Deus. - Mãe!
Você chegou! Lembra do papai, não é?
Claro que ia fazer isso no dia que não tomei Xanax.
Tenho algum pra você.
Meu cachorro tem prescrição.
Ao melhor irmão do mundo. E sua nova namorada.
E ao melhor namorado do mundo e sua irmã.
- Boquete lento. - Boquete lento!
Estou pegando fogo!
- Vou pegar outra garrafa. - Boa ideia.
Vou vomitar um pouco, antes.
Cara, que dia incrível, não?
O que está acontecendo?
Seu filho da puta!
Posso ver como você olha para ela.
Ela é minha irmã!
E essa merda toda de "melhor irmão do mundo"?
- Gosta de me deixar puta. - Não, odeio isso. Odeio.
Quando isso acabar, vou fazer o boquete mais lento
que já fiz na vida.
Estou bem confuso. Bem confuso mesmo, agora.
Gente, temos que beber isso rápido.
Tenho aula em 15 minutos.
O que houve com você?
Só é bem seco aqui.
- Meu Deus. - Relaxa, não é seu.
- Tem certeza? - Tenho sim.
Conheci um cara em NY e nos apaixonamos.
Está apaixonada?
Como é isso?
É bem divertido, na verdade.
Que bom. Ele está em casa?
- Não vou transar com você... - O quê? Não, eu...
Queria conhecê-lo.
Embora tenha ficado lisonjeada de estar no seu top 50.
Acho poderia estar melhor colocada.
Uma volta da vitória no seu segundo ano...
Isso é prepotente.
- Muito corajoso. - Valeu.
Não, uma mulher ligou para a Casa das Cabras.
Dizendo que está grávida.
Sem nome, sem número.
- Pensei: "Que merda", não é? - Tem telefone lá?
- Tem. - Tipo linha fixa?
- Eu sei, não é? - Quem teria aquele número?
Antigas líderes de torcida, animadoras,
prostitutas, você sabe.
Puta merda. Eu sei quem é.
Obrigado. Eu te amo.
Sabe o que quis dizer, não é? Estamos bem?
- Estamos. - Certo, boa sorte com isso.
- Certo, obrigada. - Escolha um bom nome.
Vamos jogar pra quebrar o gelo. Eu começo.
Quando tinha 10 anos, meu pai traiu minha mãe
com uma professora de aeróbica.
Para se vingar, ela o traiu
com seu chefe, o reitor da BMS,
com quem se casou depois.
Na verdade, era professora de yoga.
Na verdade, era só uma puta flexível.
Um pouquinho mais que você.
Sério? Seu chefe não reclama.
- Eu lembro... - Eu sou gay!
Pode se sentar? Está fazendo escândalo.
- Sente-se você. - Sente, Joe.
- Calada, mãe. - Não fale assim com sua mãe!
O que quer de nós? Já demos tudo.
Eu quero... US$5 mil.
- Jesus. - Como é?
US$5 mil e o passado é perdoado.
- Pensarei a respeito. - Ótimo.
Estou ansioso para me reconciliar com você, pai.
Acho a propaganda uma boa.
E essa foto é demais.
Cara, falei com 900 garotas e nenhuma carrega um bebê meu.
Sabe, acho que vou checar meu posto preferido, pra garantir.
Consegui! Sei quem é.
Não acredito que não reconheci a voz dela.
Ouçam de novo.
Ei, Beavis? É o Butthead.
Brincadeira, gente, é o Dave!
Oi, sou eu. Isso é estranho, mas...
Estou grávida.
Pensem! Ela ligou para a linha fixa.
Quem é velha o suficiente para ter esse número?
Vou dar uma dica:
Todos transamos com ela nos últimos nove meses.
Por que demoraram tanto?
Não entendo, achei que transar com você dava sorte, não azar.
Esse time não é invencível?
Toda coisa boa vem com um preço.
E o preço pela temporada invencível
aconteceu de ser um bebê.
Não pode ser meu, não é?
Harmon, não dá para engravidar pela bunda.
Só pra ter certeza. Até mais, idiotas.
- Tudo bem, mano. - Liguei para a fraternidade
porque esse bebê...
Pode ser de qualquer um de vocês.
Bem, só tem um jeito de descobrir.
Teste de DNA.
Já deixei uma amostra de sangue no hospital, em todo caso.
Que bom.
Um maxilar quebrado...
e ganho um boquete lento, então tudo bem.
Dedos no nariz, e um boquete lento.
Então, de novo, boquete lento ganha.
Karen está te machucando?
Não bate mais, sério?
- Calado. É ela? - Mary Jo, sei que está puta.
O boquete lento compensa, certo?
Espera.
Isso é...
É o meu dente.
Porra, Sammy! Eu sabia.
Olha, Karen vai me fazer um boquete lento, agora.
Agradeceria se fosse embora.
Não vou a lugar nenhum.
- É o dinheiro? - É sim.
Isso! Parabéns, pai.
Tem um filho de novo.
Alô, e aí?
- O que fazem no hospital? - Lembra de mim?
O filho gay que você abandonou?
Tudo bem, estou indo.
Qual é, me dê o dinheiro e seremos uma família de novo.
Tenho 100 jogadores de futebol no hospital e não sei por quê.
Sabe, eles nunca me pediram nada mais que orientação.
- E me tratam com respeito. - Respeito?
- Nunca me aceitou! - Você está certo.
Não aceitei.
E sempre achei que fosse por todo o lance gay.
Mas não era, pois não dou a mínima
se embrulha seu pau com fitinhas coloridas
e assiste "O Mágico de Oz" dez vezes por dia.
Mas o que eu não aceito é o fato de você ser esse cretino
desrespeitoso e manipulador. E sabe o que mais, Joey?
- Está cortado. - Não pode me cortar.
Está cortado!
Sammy?
Oi, Sammyzinho.
Quem está pronto pro seu boquete lento?
Eu estou.
- Tudo pronto. - O que faz aqui?
Está machucando meu irmão?
Ela está, mas também está fazendo um belo boquete.
Calado, Sammy!
O que vai fazer? Vai me dar um soco na ca...
O que está fazendo?
Sabe por que bato nele?
- Por quê? - Ele é apaixonado por você.
Atá parece.
- É? - É.
Então por que tem fotos dela pelada no celular?
Tem fotos minha pelada no seu celular?
Não só suas. Tem...
Tem outras fotos ali.
Merda.
Se aprendemos algo essa semana, foi que proteção nunca é demais.
E aprendi que mulheres não são confiáveis.
Não me importo de quem é esse bebê.
Vou criá-lo como se fosse meu.
- Mesmo que vocês não queiram. - E quero que todos saibam
que amo vocês.
Perdi um filho hoje,
mas quer saber?
Tenho cem filhos...
Bem aqui.
Vamos nessa.
Venham cá.
E falei sério. Do fundo do coração.
Vocês são meus garotos, estou dizendo.
- Precisamos conversar. - Papa-anjo.
Você será nossa mãe gostosa.
E nós criaremos esse bebê como se fosse nosso, juntos.
- Na Casa das Cabras. - Não.
Vou criá-lo. Sozinha.
Pensei nisso e não quero saber quem é o pai.
Meus garotos da BMS precisam manter o foco no que...
Parabéns, Marty Daniels.
Ei, Thad... Cento e um filhos, treinador.
Certo?
- Rachel, o que aconteceu? - Mascote.
- Oi, Thad. - Boquete lento, é boquete lento.